شاخصترین ترجمه هایی که از شعر یونانی داریم آثار فریدون فریاد است
به بهانه درگذشت فریدون فریاد:
قاسم آهنینجان در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری ایسناخوزستان بیان کرد: فریدون فریاد از لحاظ سبک و سیاق و شیوه شاعری نیمایی بود. اگر میگویم شعر نیمایی به عنوان کیفیت میگویم زیرا در حال حاضر وضعیت شعر نیمایی خوب نیست.
او ادامه داد: او به کیفیت سبک و سیاقش تا آخر عمر وفادار بود. همچنین در حیطه شعر کتابهای کمی از خودش چاپ کرد و نظرش این بود که از جایگاه یک مترجم میتواند موفقتر باشد.
آهنینجان افزود: فریاد کار ترجمه بسیار زیادی داشت و رودی شعر یونان متمرکز بود و با این که زبان یونانی بسیار دشوار است و ترجمه آن سخت؛ او ترجمههای خوبی داشت و شاخصترین و ماندگارترین کارهایی که از شعر یونانی داریم از فریاد است.
وی خاطرنشان کرد: ادبیات یونان از لحاظ شعر زبان اساطیری و حماسی دارد و این زبان تاثیر بسزایی بر زبان شعری ادبیات ما گذاشته است. این تاثیر را حتی در آثار شاملو میبینیم.
قاسم آهنینجان: شاخصترین آثاری که از شعر یونانی داریم با ترجمه فریدون فریاد است
نظرات ()
سوگنامه قاسم آهنینجان در چهلمین روز درگذشت بیژن الهی
چهل روز پیش بیژن الهی، شاعر، بر اثر بیماری قلبی از دنیا رفت.
به گزارش ایسنا از خوزستان به همین مناسبت قاسم آهنینجان سوگنامهای را در اختیار این خبرگزاری گذاشت که در ادامه مطلب میآید:
ادامه مطلبنقد کودکی ها در شب سقاخانه
دفتر شعر«کودکیها در شب سقاخانه»سروده قاسم آهنینجان
روز سهشنبه 23 آذر1389در حوزه هنری خوزستان
نقد و بررسی شد.
یادداشت قاسم آهنینجان در مرگ بیژن الهی
کودکانه
میسپاری به پاییز...قلبِ کوچک را و
چشم -بر کاکُل مرغِ مات و ستارگانِ کودکی-
باز می کنی...
اردبیل 1341- از چپ قاسم آهنین جان و برادرش
با زنده یاد منوچهر آتشی
چشم برمی دارم...از تو و رویات...از داغ- شاهیِ این فولاد
عکس و نامه ای از پرویز جاهد
قاسم آهنین جان،مجید انتظامی،پرویز جاهد،یوسف صیادی و...
تصویری از بیست و اندی سال پیش
ادامه مطلببا زنده یاد: شاپور بنیاد
عکس و خطی به یادگار از شاعرِ قصیده آهو؛ زنده یاد «شاپور بنیاد»
قاسم آهنین جان و زنده یاد شاپور بنیاد،تارا و تیبا (فرزندان بنیاد)/شیراز/ زمستان١٣٧٠
ادامه مطلبعکسخانه
|
|
ادامه عکسهای جلسه نقد کتاب قاسم آهنین جان در اینجا |
درگفتوگو با شاعر:
قاسم آهنین جان:
رضا براهنی به شعر ایران خیانت کرد.
شعر گفتار سیدعلی صالحی شعر نیست.
ادبیات فعلی ما جزو ضعیف ترین های جهان است.
خبر از ایسنا
قاسم آهنینجان:هیچ شاعری نمیتواند متعهد نباشد .
خبر از ایسنا
پنجمین مجموعه شعر قاسم آهنینجان منتشر میشود.
ادامه مطلبچند شعر تازه از قاسم آهنین جان
پلنگ مرگم به ظهر حادثه
نگاهی به زندگی و آثار
چونان خدایی از نرگس و آب
قاسم آهنین جان متولد ١٣٣٧در اردبیل و بزرگ شده اهواز است. هرچند در کارنامه ی هنری وی بازیگری سینما و کارگردانی فیلم مستند هم دیده میشود، اما حضور وی به عنوان شاعری با زبان و بیان خود ویژه پررنگ تر می نماید.
ادامه مطلبدرباره من
من : قاسم آهنین جان متولد 1337 در اردبیل و بزرگ شده ی اهواز است. از آثار وی می توان به مجموعه شعر های « ذکر خوابهای بلوط» ، «کودکیها در شب سقاخانه» ، «خون و اشراق بر ارغوان جوشن ها» و «شاعر مرگ خویش میداند» اشاره کرد. وی هم اکنون ساکن اهواز است.این وبلاگ با مدیریت تعدادی از دوستداران شعر قاسم آهنینجان اداره می شود و تنها جهت گردآوری مطالب مربوط به شاعر راه اندازی شده است.
پروفایل قاسم آهنین جان
ایمیل مدیر وبلاگ
آرشیو وبلاگ
صفحات وبلاگ
مطالب اخیر
» سوگنامه قاسم آهنینجان در چهلمین روز درگذشت بیژن الهی
» نقد کودکی ها در شب سقاخانه
» یادداشت قاسم آهنینجان در مرگ بیژن الهی
» کودکانه
» با زنده یاد منوچهر آتشی
» عکس و نامه ای از پرویز جاهد
» با زنده یاد: شاپور بنیاد
» عکسخانه
» درگفتوگو با شاعر:
موضوعات وبلاگ
نویسندگان همکار
لینکستان
» بهمن ساکی
» هوشنگ چالنگی
» سیروس رادمنش
» هرمز علی پور
» کلاه کلمنتیس
» ایسنا خوزستان
» حوزه هنری خوزستان
» عکسهای جلسه نقدکتاب آهنینجان
» سیروس نوذری-ارغوان ریخته
» سوئیت ایرانی (تیبا-ی- بنیاد)
» تارا-ی- بنیاد
» اخبار فناوری اطلاعات
» شبکه اجتماعی بهشت من
» کلوب مدیران و متخصصان
» لیست وبلاگ های فارسی
